1
00:00:01,085 --> 00:00:02,837
NARRADOR: Anteriormente
no Motel Bates...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
Ah, oi.
NORMA: Quem é ela?

3
00:00:04,589 --> 00:00:05,673
Mãe, ela é casada.

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,092
Você não pode ter outro
pessoas ao redor,
especialmente mulheres.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,595
NORMAN: / fui
ver Romero na prisão.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,097
Eu estou indo atrás de você
quando você menos espera.

7
00:00:13,431 --> 00:00:16,309
Mãe, ele está indo
sair algum dia,
e temos que lidar com isso.

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,728
CALEB: Estou apenas
visitando minha irmã.

9
00:00:18,811 --> 00:00:21,480
ESCRITÓRIO: Mas sua irmã...
Ela faleceu.

10
00:00:21,606 --> 00:00:24,192
De todos os bares de gin
em todas as cidades...

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,484
(grunhidos)
(QUEBRA DE VIDRO)

12
00:00:25,610 --> 00:00:26,527
Não mexa comigo
agora mesmo.

13
00:00:26,611 --> 00:00:28,404
CHICK: Você acabou de descobrir.

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
CALEB: Eu disse a ela que ele estava
vou quebrar algum dia.

15
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
Ele não está fugindo
com isso.

16
00:00:32,783 --> 00:00:33,951
CALEBE: Normando!

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,411
Eu sei o que você fez!

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,039
(grunhidos)

19
00:00:38,122 --> 00:00:40,791
CHICK: Santo...
Bem, agora você sabe, Chick.

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
Eu ainda estou vivo.

21
00:00:49,842 --> 00:00:51,260
(GEMIDOS)

22
00:01:05,816 --> 00:01:07,151
NORMA: Olá, Caleb.

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
Como você está se sentindo?

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,031
Quem é aquele?

25
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
É Norma.

26
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Norma.

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
Eu... pensei que você tivesse morrido.

28
00:01:20,957 --> 00:01:22,583
Alguém me disse
você tinha morrido.

29
00:01:22,667 --> 00:01:24,460
NORMA: Me desculpe
Eu tive que bater em você.

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
Você invadiu a casa.
Você me assustou.

31
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Me desculpe, você sabe
meu segredo.

32
00:01:31,008 --> 00:01:32,677
NORMAN: Me coloca
em uma situação difícil.

33
00:01:36,681 --> 00:01:40,142
Por que você está sempre me colocando
em situações difíceis, Caleb?

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Desculpe.

35
00:01:46,357 --> 00:01:50,569
Nossa. Tudo melhor.
Está tudo certo
como chuva agora.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,999
Por que você
vem aqui, Calebe?

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
Eu vim aqui por causa

38
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
Dylan e Emma.

39
00:02:17,596 --> 00:02:18,723
O que aconteceu?

40
00:02:19,432 --> 00:02:20,766
Eles tiveram um bebê.

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,728
Um bebê?

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,897
O nome dela é Katherine.

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
Uma neta.

44
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
Eu gostaria de poder vê-la.

45
00:02:45,624 --> 00:02:50,546
Bem, foi legal da sua parte
para vir e me dizer,
para tentar ajudar.

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,007
Então, você pode
deixe-me ir agora, Norma.

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,760
Quer dizer, vou embora
e não vou incomodá-lo novamente.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,432
Eu não posso deixar você ir.

49
00:03:02,433 --> 00:03:03,392
(Suspiros)

50
00:03:03,476 --> 00:03:05,144
Você sabe de algo
você não deveria saber.

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,771
Você sabe que não estou morto.

52
00:03:09,732 --> 00:03:12,234
Então, precisamos descobrir
o que fazer com você.

53
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
O que você quer dizer com
o que fazer comigo?

54
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
(respirando pesadamente)

55
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

57
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Ah.

58
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Então, como ele está?

59
00:03:58,823 --> 00:03:59,990
Ele está plácido.

60
00:04:01,117 --> 00:04:03,160
Confuso. Chateado. Assustado.

61
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Compreensível.

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
Você foi muito gentil
para Norman, garota,

63
00:04:08,082 --> 00:04:10,167
e eu apreciei isso.

64
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
Você está olhando para ele,
você está ajudando ele,

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
trazendo-lhe animais
e comida.

66
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
Você esteve
um bom amigo.

67
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
Mas por que?

68
00:04:23,139 --> 00:04:26,976
Gosto de ajudar as pessoas.

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,981
Você pode manter
esse segredo sobre mim?

70
00:04:35,276 --> 00:04:36,694
Posso confiar em você, Chick?

71
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
A confiança é a base

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
e o alicerce de
todo relacionamento.

73
00:04:47,204 --> 00:04:50,541
Você pode confiar em mim, Norma.

74
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
Estou meio feliz
você sabe, na verdade.

75
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
CHICK: Hmm.

76
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
Tem sido uma verdadeira dor
na bunda

77
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
tendo que se esconder toda vez
você veio.

78
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Eu imagino.

79
00:05:07,892 --> 00:05:09,059
Sim, apenas pense,
agora você não

80
00:05:09,185 --> 00:05:10,686
tenho que fazer mais isso.

81
00:05:11,228 --> 00:05:12,730
NORMA: Eu só vou
vá para a cama

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
e descobrir
o que fazer amanhã.

83
00:05:14,190 --> 00:05:15,524
CHICK: Ei, Norma?

84
00:05:16,692 --> 00:05:19,069
Posso ficar aqui
por um tempinho?

85
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
eu vou cuidar
vocês enquanto...

86
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
Enquanto ele ainda está
no porão.

87
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
Eu acho que sim.

88
00:05:30,498 --> 00:05:32,082
Você está com medo dele?

89
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
Eu tento não ser.

90
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
Sim.

91
00:05:42,384 --> 00:05:43,761
Bem, estou aqui agora.

92
00:05:44,929 --> 00:05:46,388
Obrigado, Chick.

93
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Boa noite.

94
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
Boa noite, Norma.

95
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
(BINARES DE BUZZER)

96
00:06:03,113 --> 00:06:05,366
Então, qual é a motivação,
cinco, seis horas?

97
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
Algo assim.

98
00:06:08,244 --> 00:06:09,787
Você se esforçou.

99
00:06:10,788 --> 00:06:12,540
Tudo bem.

100
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
Pequeno presente de despedida
de alguns caras do meu quarteirão.

101
00:06:16,961 --> 00:06:18,629
DOUG: Eu vi que você costumava ser
um xerife.

102
00:06:19,463 --> 00:06:22,466
Você foi pego
uma acusação de perjúrio, certo?
ROMERO: Sim.

103
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Que besteira.

104
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
Obrigado.

105
00:06:28,973 --> 00:06:30,057
É Alex.

106
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Bem, eu acho
você sabe disso.

107
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Douglas. ror

108
00:06:32,810 --> 00:06:34,144
A tagarela é a Alicia.

109
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Olá, Alícia.
Ei.

110
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
NORMA: Normando.

111
00:06:46,073 --> 00:06:47,324
Normando.

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,120
Bom dia, querido.
Como você está se sentindo?

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
(grunhidos) Não tão bem. Uh...

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Eu apaguei, não foi?

115
00:06:58,168 --> 00:07:00,504
Sim. Você está bem agora.

116
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
Desculpe, nós brigamos
ontem à noite.

117
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
NORMA: Eu também.

118
00:07:04,258 --> 00:07:05,926
Eu não deveria ter seguido você
para aquele restaurante.

119
00:07:06,010 --> 00:07:07,678
Foi estúpido.
Você estava certo.

120
00:07:09,513 --> 00:07:12,433
Eu apenas sinto que vou
um pouco louco aqui

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
sozinho o tempo todo.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,145
E tenho certeza
é difícil para você também.

123
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Simplesmente tudo foi
tanto estresse
desde então...

124
00:07:22,192 --> 00:07:26,113
Bem, eu nem
realmente lembro quando
não foi, mãe. (RISOS)

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
Quer saber?
Apenas fique na cama.

126
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
Você sabe,
não precisamos ser
em qualquer lugar hoje,

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
então vou trazer à tona
um pouco de comida
daqui a pouco,

128
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
e tudo está
vai ficar bem.

129
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Ah, a propósito,
fique fora do porão.

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,048
Por que eu não deveria ir
no porão?

131
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
Porque eu estive
organizando lá embaixo

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,302
e você vai
comece a empurrar as coisas

133
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
e então eu vou
ficar irritado.

134
00:07:50,554 --> 00:07:53,474
Apenas fique aqui.
Ficar na cama. Descanse.
Você precisa disso.

135
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
Ok, mãe.

136
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
(PORTA ABRE)

137
00:08:04,026 --> 00:08:05,069
Ei.

138
00:08:08,072 --> 00:08:09,657
Trouxe um pouco de comida para você.

139
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
Quando você entrou?

140
00:08:12,368 --> 00:08:13,577
Ontem à noite.

141
00:08:14,370 --> 00:08:16,246
Você se lembra
ontem à noite, Norman?

142
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Eu estava, ah...

143
00:08:18,540 --> 00:08:20,084
Apenas bebendo
mais do que eu deveria,

144
00:08:20,334 --> 00:08:23,212
Então, você sabe,
as coisas estão um pouco nebulosas.

145
00:08:24,046 --> 00:08:27,675
Eu descobri que você desmaiou,
então coloquei você na cama.

146
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
Ei, eu tenho uma pergunta
para você.

147
00:08:31,095 --> 00:08:35,724
Você costuma
ter momentos assim
onde você fica inconsciente?

148
00:08:37,101 --> 00:08:38,936
Às vezes, sim.

149
00:08:39,103 --> 00:08:40,270
Certo.

150
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
Eu vou ficar aqui.
Fique de olho em você.

151
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
Só mais um pouquinho.

152
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
OK?

153
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
(STAMMERS)
Sinto muito, mas eu...

154
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
eu não acho
que você pode
fique aqui, Chick.

155
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Talvez
não seja uma boa ideia.

156
00:08:56,578 --> 00:08:59,415
Normando, está tudo bem.

157
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Eu sei sobre ela.

158
00:09:03,919 --> 00:09:05,671
(STAMMERS)
Você sabe sobre quem?

159
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
Sobre sua mãe.

160
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
Falei com ela.
Está tudo bem.

161
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Meu Deus.
Isso é tudo culpa minha.

162
00:09:16,306 --> 00:09:18,142
Eu nunca deveria ter
deixar você entrar em casa.

163
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
Normando, está tudo bem.

164
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Eu não estou aqui
para julgar você.

165
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
Não por nada disso.

166
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
OK?

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
Obrigado, Chick.

168
00:09:34,700 --> 00:09:36,618
Não, obrigado, necessário.

169
00:09:37,161 --> 00:09:39,788
Estamos todos nisso
show paralelo juntos,

170
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
e então morremos.

171
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
(RISOS)

172
00:09:43,417 --> 00:09:45,878
É melhor você apenas
descanse por hoje.

173
00:09:46,295 --> 00:09:47,755
Coma um pouco de comida.

174
00:09:49,131 --> 00:09:50,716
eu voltarei
para a bandeja.

175
00:10:06,774 --> 00:10:08,442
DOUG: Os joelhos sumiram.
Não consigo acertar um três.

176
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Inútil na linha.
ROMERO: Ei, ele não é.

177
00:10:10,235 --> 00:10:13,614
Não, ele tem uma personalidade muito
respeitável de 60 e poucos anos
por cento na linha.

178
00:10:13,697 --> 00:10:16,074
Ele não é o que costumava ser,
mas tudo o que estou dizendo
é que ele teve uma carreira.

179
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
DOUG: Sim,
ele teve uma carreira,
o que significa que ele é velho.

180
00:10:17,701 --> 00:10:18,786
ROMERO: Ele jogou muito.

181
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Multar. Estou velho,
então talvez eu seja solidário,
mas estou lhe dizendo...

182
00:10:21,622 --> 00:10:24,166
ALÍCIA: Tudo bem.
Se vocês fizessem
apenas dê um tempo.

183
00:10:24,875 --> 00:10:26,585
Vou pegar um café.
Você quer alguma coisa?

184
00:10:26,668 --> 00:10:27,836
Não.
Ok.

185
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
Que tal
uma pausa para ir ao banheiro?
Sim, claro.

186
00:10:41,517 --> 00:10:42,810
Uh...

187
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
Você vai me ajudar,
ou você quer
segure para mim?

188
00:10:45,270 --> 00:10:46,313
Engraçado.

189
00:10:51,068 --> 00:10:52,069
Obrigado.

190
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
(URINAR)

191
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
(PORTA FECHA)

192
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
(Zíper Zíper)

193
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
(LAVAGEM)

194
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
(ÁGUA CORRIDA DA TORNEIRA)

195
00:11:32,985 --> 00:11:34,111
Tudo bem, pronto?

196
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
(grunhidos)

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
Faça backup. Faça backup.

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Dê-me as chaves.

199
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
eu não quero
para machucar você. Agora...

200
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
(TECLAS CHOCALANDO)

201
00:11:51,253 --> 00:11:52,337
Tire sua jaqueta.

202
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Alex, não seja estúpido.
Faça isso agora.

203
00:11:58,886 --> 00:11:59,803
ROMERO: Tudo bem.

204
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
Acorrente-se a
aquele post ali.
Dê-me a arma.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
Nós vamos fingir
isso não aconteceu.
Faça isso.

206
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
DOUG: Ei!

207
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
Alguém!

208
00:12:27,247 --> 00:12:28,290
Ajuda!

209
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
Me ajude!

210
00:12:33,378 --> 00:12:34,671
Alguém!

211
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
DOUG: Ei!

212
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
(SCANNER DE CAIXA BIPANDO)

213
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
Ei, amigo.
Posso ir embora?

214
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
Desculpe, cara.
Não posso ajudá-lo.

215
00:12:58,070 --> 00:12:59,404
Uh, eu acho que você pode.

216
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Entre.

217
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
(O MOTOR PARTIDA)

218
00:13:08,789 --> 00:13:09,831
Vamos. Vamos.

219
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Ok, então vire à direita
quando você chegar à estrada,

220
00:13:15,379 --> 00:13:17,172
e eu vou te contar
para onde ir depois disso.

221
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Qual o seu nome?

222
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
Jasão.

223
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
Olá, Jasão,
tudo vai ficar bem.

224
00:13:46,827 --> 00:13:49,287
(BATENDO À DISTÂNCIA)

225
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
(GRITOS INDISTINTOS)

226
00:13:57,921 --> 00:14:00,090
(OBJETOS RUINDO)

227
00:14:00,215 --> 00:14:02,259
(BATIDO E BATIDO)

228
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
(GRITOS INDISTINTOS
CONTINUA)

229
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
(BATENDO)

230
00:14:15,856 --> 00:14:17,482
Eu te amo, Calebe.

231
00:14:18,066 --> 00:14:20,235
Eu também te amo
Norma Luísa.

232
00:14:22,029 --> 00:14:23,947
Contanto que
estamos juntos,

233
00:14:24,031 --> 00:14:26,450
nada de ruim vai
já aconteceu conosco.

234
00:14:37,878 --> 00:14:39,629
De onde você veio?

235
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Onde estou 1?

236
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
CHICK: Você ainda está
no porão de Norma.

237
00:14:46,053 --> 00:14:48,055
Ei. Solte-me.

238
00:14:48,138 --> 00:14:50,390
Você e eu não temos problemas.
Você mesmo disse isso.

239
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
PINTAINHO: Mmm-hmm.
Esse não é o meu papel aqui.

240
00:14:55,228 --> 00:14:56,480
O que você quer dizer?

241
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
Eu não sinto que tenho
a autoridade para agir
dessa maneira.

242
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
Isso é entre você
e Normando,

243
00:15:02,444 --> 00:15:06,198
e o que acontece
para você agora,
cabe a Norman,

244
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
e sou apenas um observador.

245
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
Normando? Norman é louco.

246
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
Você percebeu?

247
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
E Norma...

248
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Norma, Norma...

249
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Olha, ele a matou.

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,464
Ele a congelou.

251
00:15:23,340 --> 00:15:24,382
Quem faz isso?

252
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
Olha, eu entendo
que você está muito preocupado

253
00:15:27,219 --> 00:15:29,679
sobre o que é
vai acontecer com você.
Eu também estaria.

254
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
eu vou descer
daqui a pouco para
deixar você dar uma mijada.

255
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
(GRUNINDO)

256
00:16:06,758 --> 00:16:07,843
Venha aqui.

257
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Lá.

258
00:16:14,724 --> 00:16:16,852
OK. Chaves e seu
telefone celular. Vamos.

259
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
Eu não vou contar a ninguém
Eu vi você.

260
00:16:21,148 --> 00:16:23,817
Eu não vou dar a eles
uma descrição
ou qualquer coisa, eu juro.

261
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
Eu tenho uma família.

262
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Uma esposa. Duas crianças.
Uma mãe.

263
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Por favor, eu não quero
morrer.

264
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
Jasão, eu não estou
vou te matar.
Nada vai acontecer.

265
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
Tudo bem? Eu só...
Eu preciso colocar alguma distância

266
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
entre você e eu
antes que a polícia encontre você.

267
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Então, basta descer
esta estrada,

268
00:16:42,502 --> 00:16:44,171
e você vai bater
a rodovia provavelmente
em algumas horas,

269
00:16:44,254 --> 00:16:46,756
e você pode sinalizar
alguém para baixo quando
você chega lá, ok?

270
00:16:51,011 --> 00:16:52,470
Apenas caminhe por ali.

271
00:16:58,977 --> 00:17:01,021
(O MOTOR PARTIDA)

272
00:17:14,993 --> 00:17:16,494
(PORTA ABERTA)

273
00:17:26,504 --> 00:17:27,714
O que você quer?

274
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
CHICK: Eu só quero
para conversar, na verdade.

275
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
Falar? Sobre o quê?

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
(PINTAINHO EXPIRA)

277
00:17:40,685 --> 00:17:44,356
Eu inesperadamente me encontrei

278
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
preso em seu
drama familiar.

279
00:17:50,278 --> 00:17:51,613
Essa é a palavra?

280
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
E eu não sei
qualquer coisa sobre você.

281
00:17:58,078 --> 00:17:59,537
É perturbador.

282
00:18:03,416 --> 00:18:06,753
Norma. eu gostei dela
muito, Calebe.

283
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
Eu nem a conhecia.

284
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Eu só estava esperando que
você poderia me ajudar
com isso.

285
00:18:13,176 --> 00:18:14,636
Você pode me dar
alguns detalhes?

286
00:18:14,719 --> 00:18:15,762
Por que?

287
00:18:17,097 --> 00:18:18,682
Porque eu também a perdi.

288
00:18:20,684 --> 00:18:22,769
Claro. Como o que?

289
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Como foi quando
vocês dois eram crianças?

290
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
(Suspira profundamente)

291
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Ela estava...

292
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Ela era tudo
para mim.

293
00:18:40,704 --> 00:18:42,247
Nossa mãe era louca.

294
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
Você sabe,
ela ficaria deprimida,

295
00:18:47,043 --> 00:18:51,589
nos trancar em um quarto
por um dia, dois.

296
00:18:52,924 --> 00:18:56,886
E sem comida.
Sem banheiro.

297
00:18:58,096 --> 00:19:00,307
E a única coisa
isso me pegou
através de tudo isso

298
00:19:02,142 --> 00:19:04,561
estava com Norma.

299
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
Quando vocês dois se separaram?

300
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
Ela saiu quando tinha 17 anos.

301
00:19:12,610 --> 00:19:17,115
Ela fugiu com um cara
do ensino médio.

302
00:19:18,950 --> 00:19:20,618
Porque você a estava estuprando?

303
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
Não, eu não quero
para falar sobre isso.

304
00:19:29,294 --> 00:19:31,296
Você manteve contato
depois disso?

305
00:19:32,130 --> 00:19:33,173
Não muito.

306
00:19:33,631 --> 00:19:37,010
Ela me deixou saber
quando Dylan nasceu.

307
00:19:38,136 --> 00:19:39,220
Normando.

308
00:19:44,017 --> 00:19:45,643
Quero dizer,
Eu poderia pensar nela,

309
00:19:47,187 --> 00:19:49,064
rindo ou dançando.

310
00:19:50,774 --> 00:19:52,025
Tocando piano.

311
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
Ela é... (risos)

312
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Ela tem esse olhar,
sempre fez, desde que ela era,
tipo, uma criança,

313
00:19:59,908 --> 00:20:03,328
para onde ela olharia
para alguém tão difícil

314
00:20:03,495 --> 00:20:06,998
que você pensaria
que eles iriam
explodiu em chamas. (RISOS)

315
00:20:08,708 --> 00:20:11,544
Quero dizer, Deus te ajude
se ela olhasse para você
assim.

316
00:20:13,296 --> 00:20:17,175
(Funga) Então, estava tudo bem,
porque eu sabia...

317
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
(SNIFFLES)

318
00:20:22,013 --> 00:20:23,681
Pelo menos ela estava em algum lugar.

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
(CALEB funga)

320
00:20:31,523 --> 00:20:33,149
Ela estava em algum lugar.

321
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
(Suavemente) Ah...

322
00:20:48,498 --> 00:20:49,707
(Suspiros)

323
00:20:57,841 --> 00:20:59,050
Merda.

324
00:20:59,175 --> 00:21:01,678
(respirando pesadamente)

325
00:21:21,239 --> 00:21:23,408
(CARRO SE APROXIMANDO)

326
00:21:44,554 --> 00:21:45,763
(QUEBRA DE VIDRO)

327
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
O que você está fazendo?

328
00:21:52,937 --> 00:21:55,565
O que aconteceu
para minha foto?
Eu... (suspira)

329
00:21:56,441 --> 00:21:59,068
Estou apenas arrumando.
Eu acidente...
Eu esbarrei nisso.

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
Eu posso...
Olha, eu posso substituí-lo.

331
00:22:01,613 --> 00:22:04,616
NORMA: Bem, não é de admirar.
Tente usar um pouco
menos roupas da próxima vez.

332
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Perca o quimono,
talvez você não vá
derrubar as paredes.

333
00:22:07,076 --> 00:22:09,120
Ok, não seja rude, mãe.

334
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Sinto muito, Chick.
Eu gosto do seu quimono.

335
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
Oh. Não, não, tudo bem.

336
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Não é a primeira vez
Eu recebi uma merda
sobre o quimono.

337
00:22:22,592 --> 00:22:26,095
Mas, olhe, ah,
já que estamos todos aqui,

338
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
por que não...
Eu preparei um pouco de comida para nós.

339
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
Todos nós podemos sentar
e tenha um bom jantar
e conversar.

340
00:22:33,102 --> 00:22:34,938
(STAMMERS)
O que você diz?

341
00:22:36,314 --> 00:22:39,108
Isso é bom, Chick. Hum.

342
00:22:40,109 --> 00:22:41,277
Não, é.

343
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
Onde você aprendeu
cozinhar?

344
00:22:44,948 --> 00:22:47,450
Ah, você sabe, Taiwan.

345
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
Aqui e ali.

346
00:22:52,539 --> 00:22:54,958
Você gostaria
mais um pouco de pão naan,
Normando?

347
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
NORMAN: Sim, por favor.

348
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
Hum. Se eu puder,

349
00:23:03,007 --> 00:23:07,345
Eu poderia estar a serviço
para vocês dois.

350
00:23:10,306 --> 00:23:13,685
Eu poderia consertar isso, uh,
janela na frente,
por exemplo.

351
00:23:13,810 --> 00:23:17,647
Eu poderia vigiar as coisas
durante apagões.

352
00:23:19,649 --> 00:23:21,150
É mais fácil com dois.

353
00:23:22,652 --> 00:23:25,154
Não posso te pagar nada.
Não temos dinheiro extra.

354
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
Ela está certa. Quero dizer,
não haveria salário,

355
00:23:27,574 --> 00:23:29,492
então o que você seria
sair disso?

356
00:23:29,993 --> 00:23:32,912
O que eu faria...
Um lugar para estar.
(RISOS)

357
00:23:33,496 --> 00:23:35,540
E o conhecimento
que estou entre amigos.

358
00:23:35,665 --> 00:23:38,751
Você sabe, eu morei sozinho
por muito tempo.

359
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
eu posso ser
muito útil, Norma.

360
00:23:44,841 --> 00:23:46,175
E discreto.

361
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
eu gostaria
aquela janela consertada.

362
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
(RISOS)

363
00:23:53,891 --> 00:23:55,268
Hum.

364
00:23:57,770 --> 00:23:59,022
Você não a ouviu?

365
00:24:01,691 --> 00:24:05,111
Oh. Desculpe. sou um pouco surdo
neste ouvido desde...

366
00:24:05,570 --> 00:24:06,863
Desde as surras.

367
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
Você poderia, hum...

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Você poderia repetir isso?

369
00:24:12,410 --> 00:24:14,912
Ah, ela adoraria se
você poderia consertar a janela.

370
00:24:15,913 --> 00:24:18,791
Bem, sim.
Sim, imediatamente.

371
00:24:22,754 --> 00:24:25,423
Você gostaria
mais um pouco de curry,
Norma?

372
00:24:35,933 --> 00:24:38,102
Oi. Oi.

373
00:24:39,270 --> 00:24:41,481
Sim? Posso ajudar?

374
00:24:41,564 --> 00:24:43,399
acabei de passar por aqui
para ver Norman.

375
00:24:43,816 --> 00:24:46,778
Meu nome é Madeleine Loomis.
Ele está dentro?

376
00:24:47,570 --> 00:24:49,781
Eu posso ir verificar,
se você quiser.

377
00:24:50,239 --> 00:24:51,199
Oh.

378
00:24:51,282 --> 00:24:52,325
Oh. Ei.
Oi.

379
00:24:52,408 --> 00:24:53,493
eu só ia
venha e encontre você.

380
00:24:53,576 --> 00:24:56,329
Senhorita Madeleine Loomis
está aqui para ver você.

381
00:24:56,412 --> 00:24:57,955
Sim, posso ver isso.

382
00:24:58,081 --> 00:25:00,458
Você não precisa
anuncie-a, Chick.
Você não é o mordomo.

383
00:25:00,917 --> 00:25:02,502
É bom ver você.
Você também.

384
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Eu, uh, na verdade acabei de ver você
subindo as escadas.
(RISOS)

385
00:25:06,798 --> 00:25:09,175
Ah, essa é a Chick.

386
00:25:09,258 --> 00:25:10,802
Ele está apenas nos ajudando...
Me ajudando, você sabe,

387
00:25:10,927 --> 00:25:13,346
alguns trabalhos estranhos,
consertando a janela.

388
00:25:14,972 --> 00:25:16,182
Me desculpe se
este é um momento ruim.

389
00:25:16,265 --> 00:25:18,351
Acabei de passar por aqui e
trouxe alguns biscoitos.
Não, de jeito nenhum.

390
00:25:18,643 --> 00:25:19,936
Eu quero um biscoito.

391
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
Que tipo de biscoitos?

392
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
Pedaços de chocolate.

393
00:25:25,108 --> 00:25:26,484
Na verdade é
muito gentil da sua parte.

394
00:25:26,943 --> 00:25:29,779
Então, por que não apenas
de cabeça para baixo para
o escritório e, uh...

395
00:25:29,862 --> 00:25:31,114
Claro.
Sim.

396
00:25:34,450 --> 00:25:36,619
Obrigado pelos biscoitos.
Eles são deliciosos.

397
00:25:37,495 --> 00:25:39,205
Eu senti como
eu tive que fazer alguma coisa

398
00:25:39,288 --> 00:25:41,791
depois de fazer você ir
para aquele jantar horrível.

399
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
eu não sei
o que eu estava pensando.

400
00:25:46,379 --> 00:25:49,006
É por isso que eu vim,
realmente. Para pedir desculpas.

401
00:25:50,383 --> 00:25:53,302
Bem, não, você estava
apenas tentando ser útil.

402
00:25:56,139 --> 00:25:58,808
(chorando) eu não sei
se eu fosse.

403
00:25:59,225 --> 00:26:03,479
Eu acho que acabei de estar
tão solitário,

404
00:26:04,021 --> 00:26:08,317
e eu acho que, se eu fosse
muito honesto com você,
Eu só queria jantar.

405
00:26:11,195 --> 00:26:13,364
Ei, está tudo bem.

406
00:26:14,031 --> 00:26:15,742
(CHORO) É?

407
00:26:16,367 --> 00:26:18,244
Não tenho certeza se é.
É só...

408
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
Já foi
muito estresse.

409
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
Sam está fora o tempo todo.

410
00:26:24,542 --> 00:26:27,920
Ele saiu esta manhã
para Seattle
para fechar algum negócio.

411
00:26:28,838 --> 00:26:30,882
Eu nem me importo
quando ele sair mais.

412
00:26:32,550 --> 00:26:34,343
Chegou
muito ruim em casa.

413
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
É como se eu estivesse...

414
00:26:36,053 --> 00:26:37,972
Como se eu estivesse vivendo
com um estranho.

415
00:26:39,682 --> 00:26:41,058
(Suspiros)

416
00:26:41,392 --> 00:26:43,144
Eu não sei o que é
acontecendo com ele.

417
00:26:47,190 --> 00:26:48,441
(STAMMERS)

418
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Talvez você precise perguntar a ele.

419
00:26:52,445 --> 00:26:54,238
Talvez tenhamos apenas
crescido à parte.

420
00:26:57,700 --> 00:27:00,077
Desculpe.
Eu não sei por que
Estou lhe contando isso.

421
00:27:00,620 --> 00:27:02,580
Porque você sabe
é seguro me dizer.

422
00:27:04,207 --> 00:27:05,500
Sim.

423
00:27:06,209 --> 00:27:07,543
Você tem razão.

424
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
Então, hum...

425
00:27:13,257 --> 00:27:16,052
Você acha que talvez
poderíamos ser amigos?

426
00:27:16,302 --> 00:27:17,553
Claro.

427
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
Tipo, poderíamos
sair às vezes?

428
00:27:21,974 --> 00:27:23,935
Quero dizer,
mesmo sendo casado?

429
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
(MADELEINE RI)

430
00:27:28,064 --> 00:27:29,607
Ei, talvez devêssemos, uh...

431
00:27:30,066 --> 00:27:31,859
Vá dar um passeio
na floresta
ou algo assim.

432
00:27:31,943 --> 00:27:33,236
Está começando a
sinto vontade de cair.

433
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
Agora?
Sim.

434
00:27:35,780 --> 00:27:37,740
(Rindo) Ok. OK.

435
00:27:41,661 --> 00:27:42,745
O que?

436
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Nada. Às vezes você apenas

437
00:27:47,959 --> 00:27:50,920
me lembre de alguém,
alguém que eu amei
muito.

438
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
Quem?

439
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
Minha mãe.

440
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
Isso é uma coisa boa?

441
00:28:02,890 --> 00:28:04,475
É uma coisa muito boa.

442
00:28:04,809 --> 00:28:06,143
OK, bom.

443
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(RASPAGEM DE METAL)

444
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
(ROSCANDO)

445
00:28:42,680 --> 00:28:43,973
Calebe.

446
00:28:46,601 --> 00:28:47,643
Norma?

447
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
(Suspiros)

448
00:28:53,816 --> 00:28:56,027
(respirando pesadamente)
(SHUSH)

449
00:28:56,110 --> 00:28:57,153
Está tudo bem.

450
00:28:57,778 --> 00:28:59,113
Achei que tinha perdido você.

451
00:28:59,196 --> 00:29:00,531
Não, você não fez isso.

452
00:29:02,366 --> 00:29:04,869
Você não pode.
Você sempre pode me encontrar.

453
00:29:05,703 --> 00:29:06,913
Basta olhar.

454
00:29:11,000 --> 00:29:12,043
Norma?

455
00:29:14,295 --> 00:29:15,296
Norma?

456
00:29:17,798 --> 00:29:20,801
(respirando pesadamente)

457
00:29:21,594 --> 00:29:22,845
(GASPS)

458
00:29:25,765 --> 00:29:27,391
Onde está a garota?

459
00:29:28,100 --> 00:29:30,686
Ah, ela foi embora,
mas eu trouxe você de volta
alguns biscoitos.

460
00:29:30,937 --> 00:29:33,481
(BATENDO)
(GRITA)

461
00:29:34,065 --> 00:29:36,817
Que barulho é esse?
Temos um pouco de
uma situação.

462
00:29:37,234 --> 00:29:38,945
Normando!

463
00:29:39,236 --> 00:29:40,613
Desça aqui!

464
00:29:40,947 --> 00:29:42,531
Seu tio
está no porão.

465
00:29:42,615 --> 00:29:43,908
CALEBE: Normando!

466
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
Ele está um pouco assustado.

467
00:29:46,577 --> 00:29:48,287
Calebe?
(BATENDO À DISTÂNCIA)

468
00:29:48,371 --> 00:29:51,123
CALEB: Norman, eu quero
falar com você!
Caleb está no porão?

469
00:29:51,207 --> 00:29:52,291
Por que?

470
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Ele veio aqui
há duas noites.

471
00:29:54,418 --> 00:29:58,381
Ele acha que Norma está morta,
e ele pensa
que você a matou.

472
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
E por que
ele acha isso, Chick?

473
00:30:00,257 --> 00:30:02,385
Eu acho que ele está aqui
para matar você.

474
00:30:02,593 --> 00:30:04,220
CALEB: Desça aqui!

475
00:30:06,847 --> 00:30:08,641
Ele sabe sobre Norma.

476
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
Ele sabe que ela está viva?

477
00:30:10,559 --> 00:30:12,979
Ele falou com ela.
Sim, Normando.

478
00:30:13,312 --> 00:30:14,981
(CALEB GRITANDO)

479
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
Por que não
minha mãe me conta
alguma dessas coisas, Chick?

480
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
Isso é uma loucura.

481
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
Mãe?
Bem, você tinha
outro apagão, Norman.

482
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
Mãe!
Ela queria esperar até...

483
00:30:23,114 --> 00:30:24,657
Mãe! Onde ela está agora?

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
CHICK: Eu não a vi.
Mãe!

485
00:30:26,409 --> 00:30:27,868
eu não tenho
Eu a vi, Norman.

486
00:30:27,952 --> 00:30:29,078
O que você quer dizer
você não a viu, Chick?

487
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Quero dizer, ela tem que estar aqui.
Ela não tem mais para onde ir.

488
00:30:31,414 --> 00:30:34,375
Você me quer
ir lá embaixo
e fazer alguma coisa?

489
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
Não, não é
seu problema, ok?
Eu vou lidar com isso.

490
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
OK.
Basta subir, ok?

491
00:30:38,838 --> 00:30:40,965
Vá encontrar a mãe.
Talvez ela esteja dormindo
na cama dela.

492
00:30:41,048 --> 00:30:44,468
Eu simplesmente não a quero
ter saído de casa
ou algo louco.

493
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
(BATENDO À DISTÂNCIA)
Ok.

494
00:30:45,678 --> 00:30:47,388
CALEB: Desça aqui!

495
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
Normando!

496
00:31:02,820 --> 00:31:04,613
(CALEB grunhindo)

497
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
(CONTINUA GRUNINDO)

498
00:31:37,938 --> 00:31:39,607
É você, Normando?

499
00:31:41,150 --> 00:31:43,194
Sou eu de novo, Caleb.
É Norma.

500
00:31:44,403 --> 00:31:45,446
Norma.

501
00:31:46,030 --> 00:31:47,239
(Suspiros)

502
00:31:47,782 --> 00:31:50,034
Eu não gosto de ser
trancado aqui.

503
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
OK? Venha desfazer
essas correntes.

504
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Não posso.

505
00:31:55,039 --> 00:31:57,083
Não depende de mim.
Depende de Norman.

506
00:31:58,000 --> 00:31:59,293
Você sabe o que eu acho?

507
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
eu acho normando
nem sabe.

508
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
Sabe o quê?

509
00:32:06,175 --> 00:32:08,552
Que você está me mantendo
prisioneiro aqui embaixo.

510
00:32:10,846 --> 00:32:12,598
Só não contei a ele ainda.

511
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
Vai ser muito
para ele absorver.
Ele não está bem, você sabe.

512
00:32:17,103 --> 00:32:19,230
Como, Norma?
Como ele não está bem?

513
00:32:20,272 --> 00:32:21,357
Ele desmaia.

514
00:32:23,692 --> 00:32:24,819
Ele esquece quem
e onde ele está.

515
00:32:24,902 --> 00:32:26,612
Ele consegue
às vezes com problemas.

516
00:32:28,322 --> 00:32:30,074
Norman precisa de ajuda.

517
00:32:31,784 --> 00:32:33,494
Se você me libertar,

518
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
Eu prometo a você,
Eu vou te ajudar
cuide de Norman.

519
00:32:38,457 --> 00:32:40,251
Isso nunca funcionaria, Caleb.

520
00:32:40,918 --> 00:32:41,961
Por que não?

521
00:32:43,087 --> 00:32:45,047
Porque vocês dois são
apaixonado por mim.

522
00:32:45,464 --> 00:32:46,966
Mas ele é seu filho.

523
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
E você é meu irmão.

524
00:32:50,719 --> 00:32:51,804
Sim.

525
00:32:55,975 --> 00:32:57,017
Sim.

526
00:33:04,733 --> 00:33:07,278
(suspira) eu não quero
para machucar você.

527
00:33:10,156 --> 00:33:11,782
Mesmo que você me machuque.

528
00:33:12,283 --> 00:33:16,370
Você me machucou na pior das hipóteses
possível.

529
00:33:22,168 --> 00:33:23,752
Sinto muito, Norma.

530
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
Não vamos falar sobre isso.
Não pode ser consertado.

531
00:33:28,549 --> 00:33:29,717
OK.

532
00:33:33,679 --> 00:33:35,055
Vamos ficar juntos.

533
00:33:38,100 --> 00:33:39,310
Ok, Norma.

534
00:33:40,895 --> 00:33:42,354
Como quando éramos pequenos.

535
00:33:44,315 --> 00:33:45,733
Esse rosto puro.

536
00:33:55,117 --> 00:33:56,285
Desculpe.

537
00:33:56,368 --> 00:33:59,371
Norman vai
provavelmente terá que matar você.
Eu não posso fazer isso.

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,961
Isso realmente não importa.

539
00:34:09,965 --> 00:34:12,051
Eu te amo, Norma Louise.

540
00:34:14,511 --> 00:34:15,971
Eu sei.

541
00:34:36,033 --> 00:34:37,993
(CORUJA PIANDO)

542
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
(Expira)

543
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
MENINO: O que você está fazendo?

544
00:35:11,277 --> 00:35:12,945
Uau. Ah, ei.
Fácil, fácil, fácil.

545
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
Aponte isso
em outro lugar, ok?

546
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Você está tentando roubar
nosso carro?

547
00:35:20,661 --> 00:35:21,745
Não. Não, não, não.

548
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
Eu estava caminhando,
e eu me perdi.

549
00:35:26,834 --> 00:35:29,003
Eu só vou sair
do carro, ok?

550
00:35:30,963 --> 00:35:33,007
(STAMMERS)
Aponte isso para longe,
você vai?

551
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
Ei, eu só vou...
Eu vou fechar a porta.

552
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
OK?

553
00:35:43,017 --> 00:35:45,269
Desculpe.
Eu levei uma queda muito feia,

554
00:35:45,686 --> 00:35:48,230
e estou com frio,
então acabei de entrar lá
só para esquentar.

555
00:35:49,273 --> 00:35:50,858
OK? Eu sou Bill.
Qual o seu nome?

556
00:35:51,692 --> 00:35:53,527
Você não parece
como um caminhante.

557
00:35:55,446 --> 00:35:56,697
Sim, eu sei. eu...
(RISOS)

558
00:35:57,865 --> 00:35:59,450
Não me vestia exatamente bem.
Foi muito estúpido.

559
00:35:59,533 --> 00:36:00,826
Vou buscar minha mãe.

560
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
Não, não.
Você não precisa fazer isso.
Eu só vou...

561
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
(Tiro de rifle)
(GEMIDOS)

562
00:36:06,373 --> 00:36:07,541
Ah, merda.

563
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
Normando encontrado
no porão,

564
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
desmaiou,
de mãos dadas
com seu tio

565
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
enquanto ele pensava
ele era Norma.

566
00:36:24,892 --> 00:36:27,853
Eu o carreguei para cima
e coloquei-o na cama.

567
00:36:28,562 --> 00:36:29,813
Mover.

568
00:36:32,107 --> 00:36:34,902
Parece que as coisas estão chegando
para uma cabeça significativa.

569
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)

570
00:36:42,785 --> 00:36:44,203
CHICK: A ação é boa.

571
00:36:45,079 --> 00:36:46,163
A fita está seca.

572
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Você sabe onde
eu poderia conseguir
essa coisa tatuada?

573
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
Ah, eu não sei.

574
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
Hum. "Não sei."

575
00:36:55,297 --> 00:36:57,925
Sim. Eu sou um escritor.

576
00:37:00,010 --> 00:37:02,096
Você quer algo
para escrever com,
Eu tenho laptops.

577
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
Os desktops são...

578
00:37:04,306 --> 00:37:06,433
Sim, isso não é para mim.

579
00:37:07,935 --> 00:37:11,271
A maioria das pessoas gosta de pensar
aquela tecnologia antiga
é inútil.

580
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Não é verdade.

581
00:37:13,899 --> 00:37:16,318
É só
ficar fora de moda.

582
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
(Suspiros)
(digitando)

583
00:37:21,073 --> 00:37:24,701
Bem, se funcionou
para Hemingway, Chandler,
e Hammett,

584
00:37:24,785 --> 00:37:26,787
vai ter que funcionar
para mim.

585
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
O que você está escrevendo?
Um romance.

586
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Que tipo?

587
00:37:31,792 --> 00:37:33,377
(RASCUSANDO)

588
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
Crime verdadeiro.

589
00:37:54,815 --> 00:37:55,816
Olá, querido.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
O que aconteceu?

591
00:38:04,658 --> 00:38:05,868
Garota colocou você
na minha cama.

592
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
Ele descobriu que você desmaiou
no porão.

593
00:38:13,500 --> 00:38:16,170
Alguém está no porão,
não existe?

594
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
É seu irmão.

595
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Por que você guardou isso
de mim?

596
00:38:25,179 --> 00:38:26,680
Porque eu não sabia
o que fazer.

597
00:38:27,181 --> 00:38:28,182
Você acabou de ter um apagão.

598
00:38:28,265 --> 00:38:30,309
eu não queria
catapultar você
em outro.

599
00:38:30,392 --> 00:38:32,352
Eu pensei que poderia
lidar com isso, mas não consigo.

600
00:38:32,519 --> 00:38:33,645
Lidar com o quê?

601
00:38:33,729 --> 00:38:35,355
Por que ele está acorrentado
em nosso porão, mãe?

602
00:38:35,522 --> 00:38:37,733
Eu preciso que você faça
algo para mim.

603
00:38:41,403 --> 00:38:42,613
eu preciso de você
para matá-lo.

604
00:38:43,071 --> 00:38:44,573
Eu não posso fazer isso.

605
00:38:44,656 --> 00:38:47,493
Você tem que ir até lá,
você tem que ser forte,

606
00:38:47,701 --> 00:38:49,703
não desmaiar,
e você tem que fazer isso agora.

607
00:38:49,828 --> 00:38:51,455
Acabei de enviar Chick
sair para fazer compras.
Mãe...

608
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
esqueci de contar a ele
para obter leite,

609
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
mas eu mandei uma mensagem para ele,
então espero que ele entenda.

610
00:38:54,208 --> 00:38:55,584
Mãe, não posso.

611
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
Normando.

612
00:38:57,044 --> 00:38:59,296
Mãe, talvez haja
de outra forma, ok?

613
00:38:59,379 --> 00:39:01,131
Talvez não tenhamos
viver assim.

614
00:39:01,507 --> 00:39:04,259
Eu só...
Eu me senti melhor hoje.
Eu me senti feliz.

615
00:39:04,384 --> 00:39:05,427
Eu fui dar um passeio
na floresta,

616
00:39:05,511 --> 00:39:07,888
e eu senti
melhor do que eu sentia
em tanto tempo, desde então...

617
00:39:07,971 --> 00:39:10,182
Desde? Você tem que fazer isso.

618
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Sinto muito, mas eu tenho
fiz isso por você
mais de uma vez.

619
00:39:15,229 --> 00:39:16,980
Não é seguro
para ele estar vivo.

620
00:39:17,189 --> 00:39:20,984
Ele é perigoso,
e ele sabe
demais agora,

621
00:39:21,068 --> 00:39:23,445
Então você vai
tenho que fazer isso.

622
00:39:28,242 --> 00:39:30,619
Você vai ser
feliz de novo, Norman.

623
00:39:30,702 --> 00:39:32,037
Eu prometo a você isso.

624
00:39:32,120 --> 00:39:35,207
A floresta sempre
estar lá fora, ok?

625
00:39:35,457 --> 00:39:36,542
Mas você tem que fazer isso.

626
00:39:37,459 --> 00:39:39,795
Agora. Para mim, ok?

627
00:39:41,922 --> 00:39:42,965
Ok, mãe.

628
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
Rápido. Objetivo verdadeiro.
Diretamente
o cérebro, ok?

629
00:39:48,470 --> 00:39:49,471
OK.

630
00:39:50,222 --> 00:39:51,431
Esse é meu garoto.

631
00:39:57,646 --> 00:39:58,647
(PORTA ABERTA)

632
00:40:11,910 --> 00:40:16,456
"Rápido. Mira certeira.
Direto através do cérebro,
ok?"

633
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
(CLIQUES DE ARMA)

634
00:40:25,966 --> 00:40:27,175
Vá em frente.

635
00:40:35,267 --> 00:40:37,853
(respira trêmulo)

636
00:41:00,042 --> 00:41:02,377
(JINGLE DE CHAVES)

637
00:41:05,339 --> 00:41:08,216
eu quero você
ir embora, ok?

638
00:41:08,967 --> 00:41:12,554
Eu quero que você vá embora
e nunca mais volte.

639
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
Porque eu apenas
quero ficar sozinho.

640
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
(CHORO)

641
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
Nada está fazendo sentido.
Eu não sei o que fazer.

642
00:41:20,729 --> 00:41:21,813
Eu não sei para onde ir.

643
00:41:21,897 --> 00:41:23,398
eu não quero
para fazer isso! Ok?

644
00:41:23,482 --> 00:41:25,484
Eu não quero viver
mais assim!

645
00:41:25,901 --> 00:41:28,403
Vá! Vá!

646
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
(Tiro)
Vá!

647
00:41:31,323 --> 00:41:33,909
Vá! Saia daqui! Vá!

648
00:41:43,251 --> 00:41:45,253
O que você está fazendo?
Ele vai nos arruinar!

649
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Mãe. Volte aqui.

650
00:41:51,426 --> 00:41:52,594
Mãe!

651
00:41:54,012 --> 00:41:56,098
PINTAINHO: (NO GRAVADOR)
Normando encontrado
no porão,

652
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
desmaiou,
de mãos dadas
com seu tio

653
00:41:58,767 --> 00:42:00,394
enquanto ele pensava
ele era Norma.
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

654
00:42:03,939 --> 00:42:05,774
Ei! Me ajude

655
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
Ah!
(FREIOS GRITANDO)

